1
00:00:01,543 --> 00:00:03,457
Prethodno u The Equalizer... Trebao sam ti reći
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,807
istina prije toliko godina,
o tvom bratu.
3
00:00:05,808 --> 00:00:07,069
sad mi je jasno.
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,940
Imam nešto za
dati ti. Slova
5
00:00:08,941 --> 00:00:10,768
poslao te tvoj otac
iz zatvora,
6
00:00:10,769 --> 00:00:11,943
prije svih tih godina.
7
00:00:11,944 --> 00:00:13,510
Ovo sam bacio.
8
00:00:13,511 --> 00:00:15,730
Onda si ih izvadio
smeće da ih sačuva za mene.
9
00:00:17,254 --> 00:00:18,776
Upali smo straga na semaforu.
10
00:00:18,777 --> 00:00:20,517
Stvarno mi je žao, mama. ja samo...
11
00:00:20,518 --> 00:00:22,041
Željela sam impresionirati
tvoj novi dečko?
12
00:00:22,042 --> 00:00:24,086
Kažnjen si.
Idi u svoju sobu.
13
00:00:24,087 --> 00:00:25,740
Razmišljao sam
puno o nama.
14
00:00:25,741 --> 00:00:27,437
O onome što želim
naš odnos biti.
15
00:00:27,438 --> 00:00:30,658
Moj život je ovdje,
u New Yorku, s tobom.
16
00:00:30,659 --> 00:00:33,227
Mislim, jesi li stvarno
siguran? jer ja...
17
00:00:57,599 --> 00:00:58,774
Maja.
18
00:01:01,429 --> 00:01:02,733
Maja.
19
00:01:11,830 --> 00:01:13,136
Maya, jesi li tu?
20
00:01:46,822 --> 00:01:49,084
Molim te, možeš li samo pokušati
- razgovarati s mamom?
- Delilah, žao mi je.
21
00:01:49,085 --> 00:01:50,085
Molim. Ja sam... Ovo je tvoja krivnja.
22
00:01:50,086 --> 00:01:51,608
Hej, mama?
23
00:01:51,609 --> 00:01:54,263
Bok. Dakle, u redu, znam
da sam kažnjen...
24
00:01:54,264 --> 00:01:56,178
Oh, ovako se osjećam
savršeno mjesto za zaustavljanje.
25
00:01:56,179 --> 00:01:58,224
Ali Cam ima
važna pop-up rasprodaja cipela
26
00:01:58,225 --> 00:01:59,964
i rekla sam mu prije nekoliko tjedana
da bih bio tamo.
27
00:01:59,965 --> 00:02:01,618
Dakle, želiš me
da ti ukine kaznu
28
00:02:01,619 --> 00:02:03,054
pa se možete družiti
s istom osobom
29
00:02:03,055 --> 00:02:04,055
koji te odveo na veselje
30
00:02:04,056 --> 00:02:05,056
kod mog oca
Chevelle?
31
00:02:05,057 --> 00:02:06,493
Dobro, ali mama...
32
00:02:06,494 --> 00:02:08,495
Uzemljen znači uzemljen,
nije nekako utemeljeno.
33
00:02:08,496 --> 00:02:09,931
Mama, nisi kvit
slušajući me.
34
00:02:09,932 --> 00:02:11,106
Ne, ne slušam.
35
00:02:14,980 --> 00:02:17,200
Ona može biti ljuta
sve što želi.
36
00:02:19,028 --> 00:02:20,507
Kava?
37
00:02:20,508 --> 00:02:22,465
Samo malo.
38
00:02:22,466 --> 00:02:24,598
Jer jesam
sastanak za doručak s Danteom.
39
00:02:24,599 --> 00:02:26,121
ooh
40
00:02:26,122 --> 00:02:29,864
Pa, pogledajte oboje
svi dobivate tog crva.
41
00:02:29,865 --> 00:02:31,561
Moram ti reći,
42
00:02:31,562 --> 00:02:33,172
nakon svog ovog vremena,
43
00:02:33,173 --> 00:02:35,217
konačno dobivanje
biti zajedno--
44
00:02:35,218 --> 00:02:37,001
jednostavno se osjeća...
45
00:02:37,002 --> 00:02:39,003
Druga prilika.
46
00:02:39,004 --> 00:02:41,224
Nisu svi te sreće.
47
00:02:42,269 --> 00:02:46,228
Da. Dakle, idemo
uživati u svakoj minuti.
48
00:02:46,229 --> 00:02:48,144
- Mm.
- Počevši od doručka.
49
00:02:51,191 --> 00:02:52,800
Jesam li ti rekao kako dobro
izgledaš jutros?
50
00:02:52,801 --> 00:02:54,932
- Dvaput.
- Još uvijek nedovoljno.
51
00:02:54,933 --> 00:02:56,717
Trebalo mi je ovo.
52
00:02:56,718 --> 00:03:00,155
Sinoć sam bio budan do kasno
čitajući sva ta pisma
53
00:03:00,156 --> 00:03:01,765
moj je otac napisao u zatvoru.
54
00:03:01,766 --> 00:03:03,289
Godinama vrijedno.
55
00:03:03,290 --> 00:03:06,117
One koje nikad nisi otvorio
jer si bio previše ljut?
56
00:03:06,118 --> 00:03:08,729
Jedva da je bio u blizini
kad sam odrastao.
57
00:03:08,730 --> 00:03:10,078
Dobije 20 godina,
58
00:03:10,079 --> 00:03:11,862
odjednom želi
biti moj prijatelj za dopisivanje.
59
00:03:11,863 --> 00:03:14,431
Da, bio sam ljut.
60
00:03:15,737 --> 00:03:18,652
Pa... što su rekli?
61
00:03:18,653 --> 00:03:20,958
Pa, ono što nije rekao jest
"Žao mi je,"
62
00:03:20,959 --> 00:03:22,917
ali u svakom od njih
spomenuo je
63
00:03:22,918 --> 00:03:25,528
Imao sam brata Jamesa.
64
00:03:25,529 --> 00:03:27,704
Pa ti je pokušao reći
imala si brata?
65
00:03:27,705 --> 00:03:31,447
Rekao je da zna da je komplicirano
ali se nadala da ćemo se jednog dana sresti.
66
00:03:33,145 --> 00:03:36,148
I, eto, taj dan je... danas.
67
00:03:37,759 --> 00:03:38,933
Stvarno?
68
00:03:38,934 --> 00:03:40,804
Oboje posjećujemo Pop
u bolnici,
69
00:03:40,805 --> 00:03:41,849
Sigurno ću naletjeti na njega
70
00:03:41,850 --> 00:03:43,590
u nekom trenutku.
71
00:03:43,591 --> 00:03:45,113
Radije bih da se to dogodi
pod mojim uvjetima,
72
00:03:45,114 --> 00:03:48,247
pa sam došao do njega
i pristao je na susret.
73
00:03:48,248 --> 00:03:49,596
Kako se osjećaš zbog toga?
74
00:03:49,597 --> 00:03:52,251
ja sam...
75
00:03:52,252 --> 00:03:54,515
pokušavajući zadržati otvoren um.
76
00:04:01,348 --> 00:04:03,393
On ima tvoje oči.
77
00:04:05,482 --> 00:04:07,875
ne znam,
možda ste jako slični.
78
00:04:07,876 --> 00:04:09,703
On je branitelj.
79
00:04:09,704 --> 00:04:10,965
Polarne suprotnosti.
80
00:04:14,883 --> 00:04:16,884
Dužnost zove.
81
00:04:16,885 --> 00:04:18,147
Mm.
82
00:04:19,191 --> 00:04:21,193
Da, moram ići.
83
00:04:31,421 --> 00:04:33,379
hej
84
00:04:33,380 --> 00:04:35,730
Javi mi kako sve ide
s Jamesom.
85
00:04:46,088 --> 00:04:49,003
Oh, vas dvoje ste bili bliski.
86
00:04:49,004 --> 00:04:52,093
Kao sestre.
Sve dok se Maya nije drogirala.
87
00:04:52,094 --> 00:04:53,616
Tada smo se samo rastali.
88
00:04:53,617 --> 00:04:54,574
Mm.
89
00:04:54,575 --> 00:04:55,792
Kad sam otišao
na fakultet,
90
00:04:55,793 --> 00:04:57,098
Maya je pala u ovisnost.
91
00:04:57,099 --> 00:04:58,447
Sukobi sa zakonom, sve to,
92
00:04:58,448 --> 00:05:00,971
ali nedavno,
sve je okrenula.
93
00:05:00,972 --> 00:05:03,104
Otišla je na rehabilitaciju,
postala je čista.
94
00:05:03,105 --> 00:05:04,105
To je sjajno.
95
00:05:04,106 --> 00:05:05,106
Da, ali vani
niotkuda,
96
00:05:05,107 --> 00:05:07,108
Zvala me Maya,
97
00:05:07,109 --> 00:05:09,110
rekla da nije
žele biti sami kod kuće
98
00:05:09,111 --> 00:05:10,459
i pitao
kad bih mogao ostati s njom
99
00:05:10,460 --> 00:05:12,243
- za neko vrijeme.
- Rekla je zašto?
100
00:05:12,244 --> 00:05:15,899
Sada izgleda glupo,
ali nisam se sjetio pitati.
101
00:05:15,900 --> 00:05:18,293
Bio sam tako uzbuđen
u prilici za ponovno povezivanje.
102
00:05:18,294 --> 00:05:20,469
Ali kad sam došao do nje
stan bilo je čudno.
103
00:05:20,470 --> 00:05:22,079
Maya nije bila tamo.
104
00:05:22,080 --> 00:05:24,125
Njezin telefon je bio tamo, torbica
bio tamo, ali nije bilo Maye.
105
00:05:24,126 --> 00:05:26,257
Nakon nekoliko sati ja
nazvao sve koje sam poznavao,
106
00:05:26,258 --> 00:05:27,302
Mislim, lokalni
bolnice,
107
00:05:27,303 --> 00:05:28,956
- ali nema sreće.
- Policija?
108
00:05:28,957 --> 00:05:30,392
Otvorili su slučaj,
109
00:05:30,393 --> 00:05:32,351
ali službenik je rekao
nisu mogli puno učiniti.
110
00:05:32,352 --> 00:05:34,701
Vidio njezin zapis i
pretpostavio da je upravo isključena
111
00:05:34,702 --> 00:05:37,181
negdje, recidiviralo.
112
00:05:37,182 --> 00:05:38,705
To je sramota.
113
00:05:38,706 --> 00:05:40,184
Nema puno podrške
za mlade žene
114
00:05:40,185 --> 00:05:41,099
pokušavajući ga okrenuti.
115
00:05:42,187 --> 00:05:45,059
Da, nažalost, ljudi su skloni
da ti sudim zbog tvoje prošlosti.
116
00:05:45,060 --> 00:05:47,061
Kažem ti, bila je čista.
117
00:05:47,062 --> 00:05:48,671
Kad me Maya nazvala, to
bila poput stare Maye
118
00:05:48,672 --> 00:05:49,672
vratio se na
ponovno telefonirati.
119
00:05:49,673 --> 00:05:51,065
Znam da nešto nije u redu.
120
00:05:51,066 --> 00:05:52,110
vjerujem ti.
121
00:05:55,070 --> 00:05:56,941
Hvala, hm...
122
00:05:58,116 --> 00:05:59,247
Nisam znala što drugo učiniti.
123
00:05:59,248 --> 00:06:02,293
Rekao si Maya
ostavila mobitel.
124
00:06:02,294 --> 00:06:03,294
Jeste li ga mislili donijeti?
125
00:06:03,295 --> 00:06:05,384
Da.
126
00:06:05,385 --> 00:06:06,733
U redu.
127
00:06:06,734 --> 00:06:08,125
Provjerit ću to.
128
00:06:08,126 --> 00:06:10,911
Učinit ću sve
Mogu je pronaći.
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,479
U redu, ovo potvrđuje
što je Mayin prijatelj rekao Robu.
130
00:06:13,480 --> 00:06:15,350
Izgleda da je Maya otišla
niz prilično mračnu cestu,
131
00:06:15,351 --> 00:06:18,266
uključujući dva uhićenja
zbog posjedovanja heroina,
132
00:06:18,267 --> 00:06:21,400
ali je, uh, otišla na rehabilitaciju
prije 14 mjeseci
133
00:06:21,401 --> 00:06:23,924
i dobio posao radeći od kuće
za pozivni centar.
134
00:06:23,925 --> 00:06:25,491
Izgledalo je kao da se okretala
stvari oko sebe.
135
00:06:25,492 --> 00:06:27,362
Ne znam, mislim, ja...
Mrzim to reći,
136
00:06:27,363 --> 00:06:28,798
ali možda
pala je s vagona,
137
00:06:28,799 --> 00:06:30,234
jednostavno ne želi biti pronađen.
138
00:06:30,235 --> 00:06:31,888
Hej, moguće je,
139
00:06:31,889 --> 00:06:33,934
ali činjenica da nije
želim da te ostave na miru--
140
00:06:33,935 --> 00:06:36,197
čini se kao nešto drugo
događalo se.
141
00:06:36,198 --> 00:06:39,287
Također, napustila je ćeliju
a njezina torbica kod nje.
142
00:06:39,288 --> 00:06:41,202
Što sugerira da je bila
planira povratak.
143
00:06:41,203 --> 00:06:43,683
Da, ili ona
morao otići u velikoj žurbi.
144
00:06:43,684 --> 00:06:46,294
Rob je otišao onamo
provjeriti stvari.
145
00:06:46,295 --> 00:06:47,687
- Mislim da ću je ići upoznati.
- U redu.
146
00:06:47,688 --> 00:06:49,864
Vidjet ću što mogu naći
na Mayin telefon.
147
00:07:02,050 --> 00:07:03,181
James.
148
00:07:04,095 --> 00:07:05,836
Marcus.
149
00:07:09,623 --> 00:07:11,233
Hvala što ste došli.
150
00:07:13,148 --> 00:07:16,324
Pa, moram priznati da jesam
iznenađen što čujem od tebe.
151
00:07:16,325 --> 00:07:17,934
Nisam mislio da znaš tko sam.
152
00:07:17,935 --> 00:07:20,938
Nisam.
Tek prije četiri mjeseca.
153
00:07:21,983 --> 00:07:23,549
Četiri mjeseca.
154
00:07:23,550 --> 00:07:24,985
Upravo sada pružate ruku?
155
00:07:24,986 --> 00:07:26,160
To je zanimljivo.
156
00:07:26,161 --> 00:07:27,857
Još uvijek sam pokušavao
sve obraditi.
157
00:07:27,858 --> 00:07:28,771
Mm-hmm.
158
00:07:28,772 --> 00:07:29,773
Otkrij što je najbolje za Pop.
159
00:07:30,992 --> 00:07:32,601
Misliš da znaš što je to?
160
00:07:32,602 --> 00:07:34,386
Evo našeg momka.
161
00:07:35,431 --> 00:07:37,737
Išlo mi je odlično.
162
00:07:37,738 --> 00:07:40,610
Hej, tata.
Kako sve ide?
163
00:07:41,959 --> 00:07:43,046
Marcus.
164
00:07:43,047 --> 00:07:45,396
ja znam I James.
165
00:07:45,397 --> 00:07:46,876
samo...
166
00:07:46,877 --> 00:07:50,097
Vas dvoje je prvi put
ikada došli ovamo zajedno.
167
00:07:50,098 --> 00:07:51,752
lijepo je
168
00:07:53,014 --> 00:07:54,318
Hajde, tata.
169
00:07:59,020 --> 00:08:01,588
Dobro izgledaš.: Hvala.
170
00:08:03,503 --> 00:08:05,852
Sve što znamo je da Maya nije bila ovdje
171
00:08:05,853 --> 00:08:08,071
- kad je Fait stigla ovamo.
- Da, nema znakova
172
00:08:08,072 --> 00:08:09,857
nasilnog ulaska ili borbe.
173
00:08:10,858 --> 00:08:12,250
Opljačkati.
174
00:08:15,036 --> 00:08:16,950
Misliš da je Harry u pravu?
175
00:08:16,951 --> 00:08:18,996
Maya je pala s vagona
i nikada se nije vratio?
176
00:08:23,523 --> 00:08:26,176
Je li to kutija za skrovište?
177
00:08:26,177 --> 00:08:29,789
Da.
Ali nije koristila.
178
00:08:29,790 --> 00:08:32,661
Uzima nifedipin
za preeklampsiju.
179
00:08:32,662 --> 00:08:35,490
To je stanje krvnog tlaka
koje mogu utjecati na trudnice.
180
00:08:35,491 --> 00:08:37,798
Vrlo je opasno
ako se ne liječi.
181
00:08:43,455 --> 00:08:46,675
Pa, to objašnjava ovo.
182
00:08:46,676 --> 00:08:48,068
Maya je nestala
183
00:08:48,069 --> 00:08:49,549
i trudna.
184
00:08:51,812 --> 00:08:56,032
Pomoć!
185
00:08:57,644 --> 00:08:59,559
Neka netko pomogne!
186
00:09:12,963 --> 00:09:15,269
Hej, pa tražio sam
za, uh, snimke Maye
187
00:09:15,270 --> 00:09:17,140
napustivši svoj stan posljednji
par dana, ali ništa.
188
00:09:17,141 --> 00:09:18,272
Nema mnogo kamera
189
00:09:18,273 --> 00:09:19,534
- s ove strane grada.
- Mora biti
190
00:09:19,535 --> 00:09:21,144
neki razlog
Maya nije htjela biti sama.
191
00:09:21,145 --> 00:09:23,364
Da, Rob je ostao
razgovarati sa susjedima,
192
00:09:23,365 --> 00:09:25,322
vidjeti hoće li išta znati
to može govoriti zašto.
193
00:09:25,323 --> 00:09:27,063
Pa, reći ću ovo:
Maya je bila
194
00:09:27,064 --> 00:09:29,022
vrlo marljiv o
priprema za majčinstvo.
195
00:09:29,023 --> 00:09:30,632
Nedavne online kupnje uključuju
196
00:09:30,633 --> 00:09:33,026
pumpa za grudi,
dječje knjige, pelene,
197
00:09:33,027 --> 00:09:34,984
- krevetić.
- Pa, te se stvari mogu zbrojiti.
198
00:09:34,985 --> 00:09:37,813
Pa, prema njezinoj banci
zapise koje je primala
199
00:09:37,814 --> 00:09:39,815
mjesečni depoziti od 1500 USD
200
00:09:39,816 --> 00:09:41,600
iz nekog mjesta tzv
201
00:09:41,601 --> 00:09:43,471
Zaklada Hearts Unbound.
202
00:09:43,472 --> 00:09:45,081
- Što je to?
- Prema web stranici,
203
00:09:45,082 --> 00:09:46,822
to je dobrotvorna akcija za siromašne
prihod trudnice.
204
00:09:46,823 --> 00:09:47,954
Dakle, dobivala je
205
00:09:47,955 --> 00:09:49,608
- njezina gluma zajedno.
- Da, i prema tome
206
00:09:49,609 --> 00:09:51,740
na njen kalendar,
primala je prenatalnu skrb
207
00:09:51,741 --> 00:09:54,613
od dr. Benningsa kod a
besplatna klinika na istočnoj strani.
208
00:09:54,614 --> 00:09:57,485
Kada je imala zadnji sastanak?
209
00:09:58,661 --> 00:10:00,662
Oh, čovječe. Jučer.
210
00:10:00,663 --> 00:10:02,272
Možda i jesu
posljednji ljudi koji su je vidjeli.
211
00:10:02,273 --> 00:10:03,970
Da, i možda
netko tamo zna
212
00:10:03,971 --> 00:10:08,017
tko ili što
bila je zabrinuta.
213
00:10:08,018 --> 00:10:09,366
Pitam se
214
00:10:09,367 --> 00:10:10,454
kad biste vas dvoje dobili
vaši rasporedi ispravni
215
00:10:10,455 --> 00:10:12,413
kako biste mogli posjetiti
u isto vrijeme.
216
00:10:12,414 --> 00:10:13,632
Trebao bi to činiti češće.
217
00:10:13,633 --> 00:10:15,329
Dakle, kako vam se sviđa
ovo mjesto, tata?
218
00:10:16,287 --> 00:10:17,897
Hrana ima okus kartona.
219
00:10:17,898 --> 00:10:19,463
Jedan od vas treba
220
00:10:19,464 --> 00:10:21,683
da me uvučeš u nešto, ha?
221
00:10:22,380 --> 00:10:24,817
možda, uh, uh,
222
00:10:24,818 --> 00:10:26,296
uh...
223
00:10:26,297 --> 00:10:28,299
Što uopće volim jesti?
224
00:10:29,387 --> 00:10:31,694
Ne brinite ni za hranu
puno Nećeš dugo biti ovdje.
225
00:10:35,089 --> 00:10:36,829
Tata, odmah se vraćamo.
226
00:10:36,830 --> 00:10:38,396
U redu.
227
00:10:40,398 --> 00:10:42,095
Prije nego što više planirate
228
00:10:42,096 --> 00:10:44,576
o tatinoj budućnosti, što kažeš
uključuješ li i mene ovaj put?
229
00:10:45,621 --> 00:10:47,230
Došao sam do tebe, zar ne?
230
00:10:47,231 --> 00:10:50,712
Danas. U međuvremenu, imate
koristio punomoć
231
00:10:50,713 --> 00:10:52,583
raditi što god želiš
kad god to želite učiniti.
232
00:10:52,584 --> 00:10:54,411
Netko je morao donositi odluke.
233
00:10:54,412 --> 00:10:56,065
Što nikada niste pomislili
da me posavjetujete o tome.
234
00:10:56,066 --> 00:10:57,414
Čak iako
znao si za mene
235
00:10:57,415 --> 00:10:59,069
od dana
Tata je bio hospitaliziran.
236
00:11:03,465 --> 00:11:05,423
Gdje je Pop?
237
00:11:08,296 --> 00:11:09,513
Pop?
238
00:11:09,514 --> 00:11:11,080
Čovjek koji je sjedio ovdje...
239
00:11:11,081 --> 00:11:13,127
jeste li vidjeli
gdje je otišao?
240
00:11:20,961 --> 00:11:22,309
Samo naprijed i prijavite se.
241
00:11:22,310 --> 00:11:24,093
Vas dvoje imate dogovoren sastanak?
242
00:11:24,094 --> 00:11:25,268
- Ne.
- To je u redu.
243
00:11:25,269 --> 00:11:27,228
Oni rade walk-ins.
Samo uđi.
244
00:11:28,795 --> 00:11:30,840
hvala
245
00:11:34,278 --> 00:11:36,192
Dr. Bennings?
246
00:11:36,193 --> 00:11:37,759
Mi tražimo
u nestanak
247
00:11:37,760 --> 00:11:39,108
jednog od vaših pacijenata.
248
00:11:39,109 --> 00:11:40,719
Žena po imenu Maya Williams.
249
00:11:40,720 --> 00:11:42,633
- Nestala je?
- Da, jest.
250
00:11:42,634 --> 00:11:45,549
Znamo da je imala sastanak
ovdje jučer. Je li uspjela?
251
00:11:45,550 --> 00:11:47,073
žao mi je Jeste li vi policija?
252
00:11:47,074 --> 00:11:48,727
Zabrinuti prijatelji.
253
00:11:48,728 --> 00:11:50,206
Koliko god želio pomoći,
254
00:11:50,207 --> 00:11:51,773
postoje zakoni o privatnosti,
255
00:11:51,774 --> 00:11:53,340
privilegija liječnik-pacijent.
256
00:11:53,341 --> 00:11:54,602
Razumijemo to,
ali jako smo zabrinuti
257
00:11:54,603 --> 00:11:56,212
za Mayinu sigurnost.
258
00:11:56,213 --> 00:11:57,779
Znamo da ste propisali
njezin nifedipin.
259
00:11:57,780 --> 00:12:00,129
Možete li nam barem reći
koliko je ekstremno bilo njeno stanje,
260
00:12:00,130 --> 00:12:02,436
kada će joj trebati sljedeća doza,
takve stvari?
261
00:12:02,437 --> 00:12:04,307
Ruke su mi vezane.
žao mi je
262
00:12:04,308 --> 00:12:06,615
Nadam se da ćeš je pronaći.
263
00:12:08,312 --> 00:12:10,401
Oprostite.
264
00:12:11,838 --> 00:12:14,230
Regina. Jeste li znali
265
00:12:14,231 --> 00:12:15,710
Maya Williams?
266
00:12:15,711 --> 00:12:16,711
Da.
267
00:12:16,712 --> 00:12:18,974
Oprostite, prisluškivao sam.
268
00:12:18,975 --> 00:12:20,802
- Rekao si da je nestala?
- Da, jest.
269
00:12:20,803 --> 00:12:23,239
Možeš li nešto
reci nam da bi to moglo objasniti zašto?
270
00:12:23,240 --> 00:12:25,198
uh...
271
00:12:25,199 --> 00:12:27,200
Ovo nisi čuo od mene,
272
00:12:27,201 --> 00:12:29,942
ali Maya ima
prilično ekstreman slučaj
273
00:12:29,943 --> 00:12:31,160
od preeklampsije.
274
00:12:31,161 --> 00:12:32,945
Znači li to da... Znači
275
00:12:32,946 --> 00:12:35,208
Zabrinut sam za nju.
276
00:12:35,209 --> 00:12:36,818
Ako propusti i jednu dozu
277
00:12:36,819 --> 00:12:40,039
ili je u stresnoj situaciji
to se ne upravlja,
278
00:12:40,040 --> 00:12:41,954
govoriš puno lošeg
279
00:12:41,955 --> 00:12:43,869
- potencijalni ishodi.
- Možete li nam reći
280
00:12:43,870 --> 00:12:45,959
ako je zakazala termin
jučer?
281
00:12:47,090 --> 00:12:48,047
br.
282
00:12:48,048 --> 00:12:49,700
Nije.
283
00:12:49,701 --> 00:12:52,007
Ispričajte me.
Stvarno bih trebao ići.
284
00:12:52,008 --> 00:12:54,401
Regina, molim te.
Ako ti je stalo do Maye
285
00:12:54,402 --> 00:12:56,620
način na koji
kažeš da znaš,
286
00:12:56,621 --> 00:12:58,623
možeš li se nečega sjetiti
to bi bilo od pomoći?
287
00:13:00,538 --> 00:13:03,932
ja zapravo...
- Postoji jedna stvar.
- Mm-hmm?
288
00:13:03,933 --> 00:13:05,934
Na Mayinom posljednjem sastanku,
289
00:13:05,935 --> 00:13:08,371
bio je taj tip
svađala se s
290
00:13:08,372 --> 00:13:09,895
i izgledalo je prilično zagrijano.
291
00:13:09,896 --> 00:13:11,070
Oko čega su se svađali?
292
00:13:11,071 --> 00:13:13,724
Nisam siguran, točno, ali...
293
00:13:13,725 --> 00:13:15,335
zvučalo kao novac.
294
00:13:15,336 --> 00:13:16,684
Jeste li dobili ime?
295
00:13:16,685 --> 00:13:18,904
br.
Bio je visok, uh, blijed,
296
00:13:18,905 --> 00:13:20,557
nekako podlog izgleda.
297
00:13:20,558 --> 00:13:23,082
Ali nikad ga prije nisam vidio.
298
00:13:23,083 --> 00:13:25,040
žao mi je Sretno.
299
00:13:25,041 --> 00:13:27,042
Da. Hvala.
300
00:13:27,043 --> 00:13:28,957
Hvala.
301
00:13:28,958 --> 00:13:31,004
Bilo bi lakše kad bismo imali ime.
302
00:13:33,615 --> 00:13:34,354
Pa,
303
00:13:34,355 --> 00:13:36,617
kad bismo se morali prijaviti...
304
00:13:36,618 --> 00:13:38,010
Dobit ćete što
trebao si?
305
00:13:38,011 --> 00:13:40,099
Da, ali prije nego što odemo,
Samo sam ti morala reći
306
00:13:40,100 --> 00:13:42,928
tvoje naušnice su nevjerojatne.
307
00:13:42,929 --> 00:13:44,886
- Stvarno?
- Da, curo.
308
00:13:44,887 --> 00:13:47,541
Tvoj fit je vatra.
Imaš pribor,
309
00:13:47,542 --> 00:13:51,110
provjeriti. Nokti, provjeri.
Ide ti, djevojko.
310
00:13:51,111 --> 00:13:53,677
- Dat ćeš mi veliku glavu.
- U redu.
311
00:13:53,678 --> 00:13:55,636
Idemo odavde.
Od ove dame
312
00:13:55,637 --> 00:13:57,116
zbog čega izgledamo loše.
313
00:13:59,119 --> 00:14:00,989
Da. Dobila si, dušo.
314
00:14:02,383 --> 00:14:04,515
Oh. Ja ću ga nabaviti.
315
00:14:06,517 --> 00:14:08,040
Oh. Bok, g. Murray.
316
00:14:08,041 --> 00:14:10,651
Što za ime Božje
kuhaš li ovdje?
317
00:14:10,652 --> 00:14:12,522
Oh, samo... Pokušavam se zadržati
318
00:14:12,523 --> 00:14:15,657
moje rublje i moje dvorište
miriše na kolibu za prženje.
319
00:14:16,745 --> 00:14:18,833
Dobro, razumiješ li
to je uvredljivo?
320
00:14:18,834 --> 00:14:20,095
Pa, miris je uvredljiv.
321
00:14:20,096 --> 00:14:21,662
A takav je i tvoj stav.
322
00:14:21,663 --> 00:14:23,098
- Što?
- Znate što?
Znate, od tada
323
00:14:23,099 --> 00:14:24,665
tvoji unuci su se iselili,
bili ste stalno
324
00:14:24,666 --> 00:14:26,623
žaliti se na nešto.
Pomakni kante za smeće,
325
00:14:26,624 --> 00:14:28,756
automatska dvorišna svjetla
su predugo.
326
00:14:28,757 --> 00:14:30,410
Ta su svjetla predugo bila upaljena.
327
00:14:30,411 --> 00:14:32,934
Svijetlo je k'o prokletstvo
rock koncert ovdje.
328
00:14:32,935 --> 00:14:35,415
Dobro, sad se kuha.
Vi ne kontrolirate zrak.
329
00:14:35,416 --> 00:14:38,592
gospodine Murray,
zašto ne uđeš?
330
00:14:38,593 --> 00:14:41,552
Uh, imam posla.
Zatvorite prozor.
331
00:14:46,688 --> 00:14:50,778
Što je s tobom? ti
ne razgovaraj s takvim ljudima.
332
00:14:50,779 --> 00:14:52,041
Mi? Što s njim?
333
00:14:55,958 --> 00:14:57,612
Oprostite?
334
00:14:59,962 --> 00:15:02,311
U redu, Lenox Lage.
335
00:15:02,312 --> 00:15:04,096
Bio je kod Maje
posljednji sastanak s njom,
336
00:15:04,097 --> 00:15:05,358
i nekada,
337
00:15:05,359 --> 00:15:07,273
obojica su uhićena
za posjed zajedno.
338
00:15:07,274 --> 00:15:09,492
ne znam
Možda je on dečko
339
00:15:09,493 --> 00:15:11,103
- ili otac njezine bebe?
- Regina
340
00:15:11,104 --> 00:15:13,409
iz klinike rekli su
svađali su se oko novca.
341
00:15:13,410 --> 00:15:14,497
Možda ovdje stari Lenox
342
00:15:14,498 --> 00:15:15,977
uhvatio vjetar
od njezine dobrotvorne stipendije
343
00:15:15,978 --> 00:15:17,544
i htio ga je popraviti.
344
00:15:17,545 --> 00:15:20,808
Ako je ovisnik, mogao bi biti
nasilan, nepredvidiv.
345
00:15:20,809 --> 00:15:24,725
Što ako Lenox pita Mayu
za novac, rekla je ne,
346
00:15:24,726 --> 00:15:27,772
a onda ju je uzeo
negdje da je uvjerim?
347
00:15:29,209 --> 00:15:31,994
Maya, jesi li unutra?
Ulazimo.
348
00:15:35,302 --> 00:15:37,347
Maja.
349
00:15:39,001 --> 00:15:40,480
Što? to je...
350
00:15:40,481 --> 00:15:42,569
Lenox. Trebalo je
351
00:15:42,570 --> 00:15:44,964
rekao nam je da ste doveli goste
na našu malu zabavu.
352
00:15:52,232 --> 00:15:53,667
Bolje da ova dvojica imaju moj novac.
353
00:15:53,668 --> 00:15:54,885
Nikad ih u životu nisam vidio.
354
00:15:54,886 --> 00:15:56,322
Pa nisu
gosti, dakle, ha?
355
00:15:56,323 --> 00:15:57,497
Rušitelji zabave.
356
00:15:57,498 --> 00:16:00,065
- Hej.
- tko si ti
357
00:16:00,066 --> 00:16:01,718
Bi li ti smetalo
prvo napraviti korak unatrag?
358
00:16:01,719 --> 00:16:03,329
Y-Ti si u mom osobnom prostoru.
359
00:16:03,330 --> 00:16:04,896
Oh, da?
360
00:16:07,247 --> 00:16:08,508
Bolje?
361
00:16:08,509 --> 00:16:10,554
Mnogo.
362
00:16:44,023 --> 00:16:45,762
- Gdje je Maya?
- Ne znam. ja...
363
00:16:45,763 --> 00:16:48,722
Maya je nestala, a mi znamo
tukli ste se na klinici.
364
00:16:48,723 --> 00:16:50,376
Da, imamo
u svađu.
365
00:16:50,377 --> 00:16:52,639
Postao sam malo agresivan, ali
samo zato što sam trebao njezinu pomoć.
366
00:16:52,640 --> 00:16:55,511
- Dugovao sam im.
- Za drogu.
367
00:16:55,512 --> 00:16:56,947
Da.
Trebao sam posuditi
368
00:16:56,948 --> 00:16:58,601
malo tijesta.
Maya je rekla da će pomoći.
369
00:16:58,602 --> 00:17:00,386
Trebala je
da mi jučer doneseš gotovinu,
370
00:17:00,387 --> 00:17:02,431
- ali nikad se nije pojavila.
- Odakle poznaješ Maju?
371
00:17:02,432 --> 00:17:03,432
Bili smo prijatelji.
372
00:17:03,433 --> 00:17:04,520
Vi ste bebin otac?
373
00:17:04,521 --> 00:17:07,349
Mi? br.
Rekla je da je to neki tip
374
00:17:07,350 --> 00:17:08,568
koji nije htio ništa raditi
s klincem.
375
00:17:08,569 --> 00:17:10,700
Htjela je
podići ga solo.
376
00:17:10,701 --> 00:17:13,139
Ako je nije uzeo,
tko je onda?
377
00:17:14,705 --> 00:17:15,575
Nazvat ću te kad ga nađem.
378
00:17:15,576 --> 00:17:17,055
U redu, čekam. Hvala.
379
00:17:17,056 --> 00:17:19,883
Pogledao sam po cijelom terenu.
Ništa.
380
00:17:19,884 --> 00:17:21,972
On nije u ustanovi,
bilo. Izbacio sam BOLO.
381
00:17:21,973 --> 00:17:23,235
Oni će staviti
nešto radne snage za to.
382
00:17:23,236 --> 00:17:24,584
- Mislite da je u opasnosti?
- U njegovom stanju?
383
00:17:24,585 --> 00:17:26,151
Pokušavam navigirati ovime
ulice? Rekao bih da je tako.
384
00:17:26,152 --> 00:17:27,935
Imam tipa
Koristim se za pronalaženje ljudi.
385
00:17:27,936 --> 00:17:29,502
Pa, imam malo
vrhunski privatni istražitelji koje mogu nazvati.
386
00:17:29,503 --> 00:17:32,418
Ne muči se. Nitko od njih
mogu učiniti ono što moj tip može.
387
00:17:32,419 --> 00:17:35,856
Hoćeš li stvarno okrenuti ovo
u natjecanje u pišanju?
388
00:17:38,120 --> 00:17:39,773
Hej, Harry. Pronaći nešto?
389
00:17:39,774 --> 00:17:41,862
Da i ne. uspio sam dobiti
pogleda na njega, ali je pao dolje
390
00:17:41,863 --> 00:17:43,559
u metro,
i tada sam ga izgubila.
391
00:17:43,560 --> 00:17:45,735
Mogao je otići
- bilo koji smjer, bilo koji vlak.
- Prokletstvo.
392
00:17:45,736 --> 00:17:46,736
Javit ću ti ako nađem
393
00:17:46,737 --> 00:17:47,869
- bilo što drugo.
- Hvala, Harry.
394
00:17:50,132 --> 00:17:51,959
Tvoja velika zverka je usrala?
395
00:17:51,960 --> 00:17:53,787
Kaže da je ušao u podzemnu
jedan blok istočno odavde.
396
00:17:53,788 --> 00:17:55,615
Oh, super.
Mogao bi biti bilo gdje do sada.
397
00:17:55,616 --> 00:17:58,358
Pa razmislimo. Možda i nije
samo nasumično luta.
398
00:17:59,141 --> 00:18:00,185
Stani gore. Ta stanica ima
399
00:18:00,186 --> 00:18:01,447
G vlak natrag u Brooklyn.
400
00:18:01,448 --> 00:18:02,970
Uzimao sam to
cijelo vrijeme s tatom.
401
00:18:02,971 --> 00:18:04,363
Tamo je park.
402
00:18:04,364 --> 00:18:06,060
Znam taj park.
Onaj sa slomljenim toboganom.
403
00:18:06,061 --> 00:18:07,888
Uzimao je
- i ja tamo.
- Što ti misliš?
404
00:18:07,889 --> 00:18:09,411
Vrijedi pokušati.
405
00:18:11,588 --> 00:18:14,242
♪ Vrijeme je u mojim rukama...
406
00:18:14,243 --> 00:18:15,504
u redu
407
00:18:15,505 --> 00:18:18,551
Želiš mi reći
što se s tobom događa?
408
00:18:18,552 --> 00:18:20,466
kako to misliš
409
00:18:20,467 --> 00:18:22,120
Prvo, uzmeš majčin
Chevelle van,
410
00:18:22,121 --> 00:18:25,166
znajući kako se osjeća
o tom autu.
411
00:18:25,167 --> 00:18:27,081
A sada put
upravo ste liječili gospodina Murraya,
412
00:18:27,082 --> 00:18:29,388
koji, unatoč
kako on to radi,
413
00:18:29,389 --> 00:18:31,172
je samo usamljeni starac
414
00:18:31,173 --> 00:18:33,306
tražeći ljudsku vezu.
415
00:18:35,525 --> 00:18:37,092
žao mi je
416
00:18:37,962 --> 00:18:39,876
Ovo nisi ti, Dee.
417
00:18:39,877 --> 00:18:41,704
Što se događa?
418
00:18:41,705 --> 00:18:43,141
U redu.
419
00:18:43,142 --> 00:18:45,535
Da budem iskren...
420
00:18:47,668 --> 00:18:49,147
...stvarno ne znam.
421
00:18:49,148 --> 00:18:51,671
Postoji samo tako
puno se događa.
422
00:18:51,672 --> 00:18:54,326
Tu je fakultet
aplikacije, i mnogo toga
423
00:18:54,327 --> 00:18:56,937
doista velikih odluka koje treba donijeti.
424
00:18:56,938 --> 00:18:59,331
Ponekad razmišljanje
o tome je samo...
425
00:18:59,332 --> 00:19:01,029
porazan.
426
00:19:02,073 --> 00:19:03,291
To je kao
427
00:19:03,292 --> 00:19:05,642
moj život kakav poznajem završava.
428
00:19:06,904 --> 00:19:08,514
Oh, dušo.
429
00:19:08,515 --> 00:19:11,691
Ne, stvarno. mislim...
430
00:19:11,692 --> 00:19:13,388
nova škola,
431
00:19:13,389 --> 00:19:16,565
novi prijatelji-- tko zna--
čak i potpuno novi grad?
432
00:19:16,566 --> 00:19:18,785
sve je...
433
00:19:18,786 --> 00:19:21,440
stvarno strašno.
434
00:19:21,441 --> 00:19:23,833
Da.
435
00:19:23,834 --> 00:19:25,880
Pomakni se.
436
00:19:31,712 --> 00:19:33,669
Siguran sam da jest.
437
00:19:33,670 --> 00:19:35,716
sjećam se.
438
00:19:37,848 --> 00:19:39,632
Ali to ipak
ne čini to u redu
439
00:19:39,633 --> 00:19:41,591
da se iskaljuje na drugim ljudima.
440
00:19:42,592 --> 00:19:44,594
Znam da si u pravu.
441
00:19:46,248 --> 00:19:48,206
Razmisli o tome.
Jadni g. Murray--
442
00:19:48,207 --> 00:19:51,383
vjerojatno prolazi
isto što i ti.
443
00:19:51,384 --> 00:19:53,950
Sa svojim unucima
iseljava se, on je...
444
00:19:53,951 --> 00:19:56,344
on traži svrhu.
445
00:19:56,345 --> 00:19:59,478
On zapravo pokušava shvatiti
kakva će biti njegova budućnost,
446
00:19:59,479 --> 00:20:01,784
baš kao i ti.
447
00:20:01,785 --> 00:20:04,787
I sigurna sam da je...
448
00:20:04,788 --> 00:20:07,225
jednako uplašen kao i ti.
449
00:20:07,226 --> 00:20:09,053
Možda čak i više.
450
00:20:12,100 --> 00:20:13,709
Hvala, teta.
451
00:20:16,278 --> 00:20:18,018
Što imaš, Harry?
452
00:20:18,019 --> 00:20:19,411
U redu, um, dakle,
453
00:20:19,412 --> 00:20:21,282
to znamo iz Lenoxa
trebao se sastati s Mayom
454
00:20:21,283 --> 00:20:23,241
jučer u 16:00 sati
ali se nikad nije pojavila,
455
00:20:23,242 --> 00:20:25,112
koji nešto sugerira
dogodilo joj se prije toga.
456
00:20:25,113 --> 00:20:26,809
Prema njezinim riječima
informacije o kreditnoj kartici,
457
00:20:26,810 --> 00:20:27,897
otišla je u ovaj kafić
458
00:20:27,898 --> 00:20:29,986
otprilike u to vrijeme.
Evo je.
459
00:20:29,987 --> 00:20:32,859
Hmm. Provjerite SUV.
460
00:20:32,860 --> 00:20:34,948
Da.
Možda je prati.
461
00:20:34,949 --> 00:20:36,906
Možete li dobiti vizualni
- unutar kafića?
- Da.
462
00:20:36,907 --> 00:20:38,299
Povući ga gore.
463
00:20:38,300 --> 00:20:40,737
Maya se čini
neugodno.
464
00:20:41,782 --> 00:20:43,652
opa Što je to bilo?
465
00:20:43,653 --> 00:20:46,089
ne znam Da vidimo.
466
00:20:46,090 --> 00:20:47,656
Oh.
467
00:20:47,657 --> 00:20:50,093
- Izgubio sam je.
- Dobro, što s tim
druga žena?
468
00:20:50,094 --> 00:20:52,183
U redu, da vidimo tko je ona.
469
00:20:52,532 --> 00:20:54,315
U redu, Linda Bass.
470
00:20:54,316 --> 00:20:56,012
Bez kaznenog dosjea,
ništa neobično.
471
00:20:56,013 --> 00:20:58,406
- Ona je udana.
- Za Colina Bassa.
472
00:20:58,407 --> 00:20:59,581
U redu, što je s njim?
473
00:20:59,582 --> 00:21:01,366
Colin Bass, 43 godine,
474
00:21:01,367 --> 00:21:03,846
upravlja
hedge fond srednje veličine...
475
00:21:03,847 --> 00:21:05,413
čekaj malo
476
00:21:05,414 --> 00:21:07,285
Pogledaj ovo.
Izgleda da je zarađivao
477
00:21:07,286 --> 00:21:08,590
mjesečna plaćanja
478
00:21:08,591 --> 00:21:10,113
anonimnoj korporaciji Shell
479
00:21:10,114 --> 00:21:11,550
s istim točnim
480
00:21:11,551 --> 00:21:13,291
broj računa kao Hearts
Unbound, milosrđe koje
481
00:21:13,292 --> 00:21:14,509
Maya je dobivala
njezina stipendija od.
482
00:21:14,510 --> 00:21:15,641
Da, počinjem
misliti ovu milostinju
483
00:21:15,642 --> 00:21:16,729
možda i nije tako legitimno.
484
00:21:16,730 --> 00:21:18,121
Možda je postojao razlog
485
00:21:18,122 --> 00:21:19,862
ta žena
postajao tako agresivan.
486
00:21:19,863 --> 00:21:22,256
Sjeti se Lenox je rekao
bebin otac
487
00:21:22,257 --> 00:21:25,694
nije htio ništa
učiniti s Mayom ili djetetom?
488
00:21:25,695 --> 00:21:27,522
Možda Colin
je bebin otac.
489
00:21:27,523 --> 00:21:28,915
Pitam se je li bio
isplatiti Mayu
490
00:21:28,916 --> 00:21:30,656
kroz dobrotvorne svrhe
da je šutim.
491
00:21:30,657 --> 00:21:33,049
Da, i onda
Linda je saznala.
492
00:21:33,050 --> 00:21:35,661
Pa ti misliš Linda
učinio da Maya nestane?
493
00:21:35,662 --> 00:21:37,576
Samo jedan način
saznati.
494
00:21:37,577 --> 00:21:39,012
Možete li pratiti
ona za mene?
495
00:21:39,013 --> 00:21:40,622
Da, pričekaj sekundu.
496
00:21:40,623 --> 00:21:41,971
Izgledaš predivno.
497
00:21:41,972 --> 00:21:43,496
Hvala.
498
00:21:44,932 --> 00:21:46,628
gospodin i
gospođo Bass?
499
00:21:46,629 --> 00:21:47,847
Da?
500
00:21:47,848 --> 00:21:49,631
Moramo razgovarati s tobom
o Mayi Williams.
501
00:21:49,632 --> 00:21:51,894
Gospođo Bass, poznajem vas
jučer joj je prišao.
502
00:21:51,895 --> 00:21:54,854
I znam da si zarađivao
mjesečne uplate za nju.
503
00:21:54,855 --> 00:21:55,811
Tko si ti?
504
00:21:55,812 --> 00:21:57,639
Zabrinuti smo
prijateljice Maye.
505
00:21:57,640 --> 00:21:59,293
gospodine Bass,
506
00:21:59,294 --> 00:22:01,078
jesi li ti otac
Mayine bebe?
507
00:22:02,732 --> 00:22:04,080
Da, ja sam otac.
508
00:22:04,081 --> 00:22:05,647
Ili će biti.
509
00:22:05,648 --> 00:22:07,083
I Linda ovdje
bit će majka.
510
00:22:07,084 --> 00:22:08,520
Usvajamo njezinu bebu.
511
00:22:08,521 --> 00:22:09,956
Isplate su osigurane
512
00:22:09,957 --> 00:22:12,698
dobra medicinska njega
i prehrana za Mayu.
513
00:22:12,699 --> 00:22:15,353
Pa, zašto si
suočiti se s Mayom jučer?
514
00:22:15,354 --> 00:22:16,528
Rekao sam ti da je to loša ideja.
515
00:22:16,529 --> 00:22:18,181
Ne bih to nazvao
sukob.
516
00:22:18,182 --> 00:22:21,359
Bio sam znatiželjan i
nisam si mogao pomoći.
517
00:22:21,360 --> 00:22:23,186
Dugo smo željeli dijete,
518
00:22:23,187 --> 00:22:25,406
Ja... Samo sam htjela
vidjeti majku. Osjetite se
519
00:22:25,407 --> 00:22:26,712
onoga tko je bila.
520
00:22:26,713 --> 00:22:29,018
Pokušao sam biti suptilan,
ali očito nije
521
00:22:29,019 --> 00:22:30,193
moja jača strana.
522
00:22:30,194 --> 00:22:31,717
Ali nisam
523
00:22:31,718 --> 00:22:34,415
znači preplašiti je.
Osjećam se užasno zbog toga.
524
00:22:34,416 --> 00:22:35,764
Pokušali smo to preduhitriti,
525
00:22:35,765 --> 00:22:37,070
nazvao našeg odvjetnika, rekao mu
526
00:22:37,071 --> 00:22:38,593
- što se dogodilo.
- Imate odvjetnika?
527
00:22:38,594 --> 00:22:39,594
Dean Rada.
528
00:22:39,595 --> 00:22:41,204
On je taj
rješavanje posvojenja.
529
00:22:41,205 --> 00:22:42,554
I uvjeravao nas je
sve je bilo u redu.
530
00:22:42,555 --> 00:22:44,425
Dean nam je čak rekao i dobre vijesti.
531
00:22:44,426 --> 00:22:45,818
Beba će biti
isporučeno večeras.
532
00:22:45,819 --> 00:22:46,949
Eto zašto
mi smo ovdje--
533
00:22:46,950 --> 00:22:48,081
malo slavljeničko
večera prije
534
00:22:48,082 --> 00:22:49,648
- stiže beba.
- Oh, dušo,
535
00:22:49,649 --> 00:22:50,431
moramo ići.
536
00:22:50,432 --> 00:22:52,391
hajde
537
00:22:53,696 --> 00:22:56,437
Nekako, njihov odvjetnik zna
da beba dolazi večeras.
538
00:22:56,438 --> 00:22:58,265
Maya je nestala
za 18 sati.
539
00:22:58,266 --> 00:22:59,353
U redu.
540
00:22:59,354 --> 00:23:01,442
Dakle, izgleda
Bassov odvjetnik
541
00:23:01,443 --> 00:23:02,835
specijalizirao se za dovođenje
542
00:23:02,836 --> 00:23:04,140
djeca rođena u inozemstvu
u ovu zemlju.
543
00:23:04,141 --> 00:23:06,229
Ali u posljednjem
par godina,
544
00:23:06,230 --> 00:23:07,448
obradio je pet domaćih
545
00:23:07,449 --> 00:23:09,232
posvojenja.
I uzmi ovo.
546
00:23:09,233 --> 00:23:11,365
Svih pet majki
primali uplate
547
00:23:11,366 --> 00:23:13,672
iz istog "milosrđa" koje
Maya je dobivala novac od
548
00:23:13,673 --> 00:23:16,109
i bili pacijenti kod
ista točno besplatna klinika.
549
00:23:16,110 --> 00:23:17,937
Trebamo
posjetiti ovog odvjetnika.
550
00:23:17,938 --> 00:23:19,329
On je izvan
ured do ponedjeljka.
551
00:23:19,330 --> 00:23:20,809
Dobio sam automatski odgovor
iz njegove e-pošte.
552
00:23:20,810 --> 00:23:23,072
Pozvao je svog pomoćnika,
ona je ovo potvrdila
553
00:23:23,073 --> 00:23:24,247
i ne bi
reci mi gdje je bio.
554
00:23:24,248 --> 00:23:25,684
Dakle, mogu pokušati
i pronaći ga,
555
00:23:25,685 --> 00:23:26,902
ali, znaš,
trajat će minutu.
556
00:23:26,903 --> 00:23:28,034
Dobro, imamo
557
00:23:28,035 --> 00:23:29,688
par koji misli da jesu
558
00:23:29,689 --> 00:23:31,690
legalno usvajanje Mayine bebe
559
00:23:31,691 --> 00:23:33,692
a onda imamo
svi ovi dokazi
560
00:23:33,693 --> 00:23:35,650
to ukazuje na Mayinu namjeru
561
00:23:35,651 --> 00:23:37,696
- o tome da sama odgaja to dijete.
- Harry,
562
00:23:37,697 --> 00:23:39,001
bilo kakve informacije o
ostalih pet majki?
563
00:23:39,002 --> 00:23:40,612
Mm-hmm.
564
00:23:40,613 --> 00:23:42,962
Svih pet otprilike iste dobi,
565
00:23:42,963 --> 00:23:44,354
u
područje New Yorka,
566
00:23:44,355 --> 00:23:46,139
i svih pet ima povijest
zlouporabe supstanci.
567
00:23:46,140 --> 00:23:48,228
Pa, to je to
nekako uračunati.
568
00:23:48,229 --> 00:23:49,969
Harry, imaš
pronaći tog odvjetnika.
569
00:23:49,970 --> 00:23:51,536
u međuvremenu,
možda jedna od ovih drugih majki
570
00:23:51,537 --> 00:23:53,539
može baciti malo svjetla.
571
00:23:54,888 --> 00:23:55,714
Rekao si
572
00:23:55,715 --> 00:23:57,759
ti si iz socijalne službe?
573
00:23:57,760 --> 00:23:58,934
Da,
574
00:23:58,935 --> 00:24:00,501
Djeca i obitelj
Odjel za usluge.
575
00:24:00,502 --> 00:24:03,156
Djeca i
Obiteljske usluge?
576
00:24:03,157 --> 00:24:06,899
Mislio sam ovo
odnosilo se na moj oporavak.
577
00:24:06,900 --> 00:24:09,292
Trebali su
da mi nađete terapeuta.
578
00:24:09,293 --> 00:24:10,685
Zapravo, tu smo
razgovarati s tobom
579
00:24:10,686 --> 00:24:12,687
o svom iskustvu
s procesom usvajanja.
580
00:24:12,688 --> 00:24:14,515
Što bih ja znao o tome?
581
00:24:14,516 --> 00:24:15,690
Zar nisi nedavno
582
00:24:15,691 --> 00:24:16,691
dati sina na posvajanje?
583
00:24:16,692 --> 00:24:18,693
ne znam
584
00:24:18,694 --> 00:24:20,042
odakle ti informacije,
585
00:24:20,043 --> 00:24:22,568
ali moj sin je mrtav.
586
00:24:25,658 --> 00:24:27,136
Hm, jako mi je žao što to čujem.
587
00:24:27,137 --> 00:24:29,748
Očito, dobili smo
krive informacije.
588
00:24:29,749 --> 00:24:33,665
Ali biste li mogli odgovoriti
ipak nekoliko pitanja za nas?
589
00:24:33,666 --> 00:24:35,405
Ja-nisam siguran...
590
00:24:35,406 --> 00:24:37,496
Moglo bi pomoći drugima
buduće majke.
591
00:24:43,676 --> 00:24:46,068
Zvao se Jabari.
592
00:24:46,069 --> 00:24:48,244
Oprosti još jednom
za zabunu.
593
00:24:48,245 --> 00:24:50,072
Stvarno se ispričavam, ali
594
00:24:50,073 --> 00:24:52,206
imate li nešto protiv
ako pitam kako je umro?
595
00:24:53,642 --> 00:24:55,600
Tijekom poroda.
596
00:24:55,601 --> 00:24:57,297
Mrtvorođenče.
597
00:24:57,298 --> 00:24:59,691
Sve se dogodilo tako brzo.
598
00:24:59,692 --> 00:25:02,302
Zvali su me
u kliniku nakon radnog vremena.
599
00:25:02,303 --> 00:25:05,871
Imali su zabrinjavajuće rezultate
iz krvne pretrage.
600
00:25:05,872 --> 00:25:08,090
I kad su me pregledali,
601
00:25:08,091 --> 00:25:10,615
rekli su to
beba je bila u nevolji,
602
00:25:10,616 --> 00:25:13,182
koje su morali učiniti
hitan carski rez.
603
00:25:13,183 --> 00:25:15,707
A kad sam ozdravio
od anestezije,
604
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Jabari je bio mrtav.
605
00:25:21,714 --> 00:25:23,019
Žao mi je što te to pitam.
606
00:25:23,977 --> 00:25:25,587
Ali jeste li ikada vidjeli Jabarija?
607
00:25:26,632 --> 00:25:27,588
br.
608
00:25:27,589 --> 00:25:29,111
Rekli su da većina majki
609
00:25:29,112 --> 00:25:30,678
ne želim vidjeti
njihova beba takva,
610
00:25:30,679 --> 00:25:32,159
pa su se pobrinuli za to.
611
00:25:33,203 --> 00:25:36,597
Volio sam Jabarija
svim srcem.
612
00:25:36,598 --> 00:25:39,731
Toliko sam želio
biti mama, znaš?
613
00:25:39,732 --> 00:25:42,734
Napravio sam mu ovo
mali poseban poplun
614
00:25:42,735 --> 00:25:44,736
i složio sam kolijevku.
615
00:25:44,737 --> 00:25:46,607
Tko je bio tvoj liječnik
na klinici?
616
00:25:46,608 --> 00:25:48,653
dr. Bennings.
617
00:25:48,654 --> 00:25:50,959
Oh, ali bili su tako brižni.
618
00:25:50,960 --> 00:25:54,137
Regina-- jedna od medicinskih sestara--
čak mi je pomogao da dođem kući.
619
00:25:55,225 --> 00:25:57,575
Nemam koga kriviti
ali sebe.
620
00:25:57,576 --> 00:26:01,361
Koristio sam kad sam bio mlađi.
621
00:26:01,362 --> 00:26:04,843
Reklo je to osoblje klinike
da sam živio čistijim životom,
622
00:26:04,844 --> 00:26:07,890
onda ovo vjerojatno
ne bi se dogodilo.
623
00:26:08,804 --> 00:26:09,848
Rob, hoćeš li
misli da...
624
00:26:09,849 --> 00:26:12,241
Aaliyahina beba je živa?
Apsolutno.
625
00:26:12,242 --> 00:26:13,199
A ako oni
rekla je Aaliyah
626
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
da je njezino dijete
bio mrtav,
627
00:26:14,201 --> 00:26:15,418
to je vjerojatno
što su rekli
628
00:26:15,419 --> 00:26:16,681
drugi
četiri majke.
629
00:26:16,682 --> 00:26:18,247
- To je odvratno.
- Da.
630
00:26:18,248 --> 00:26:20,728
Taj odvjetnik radi
s nekim u toj klinici
631
00:26:20,729 --> 00:26:23,339
da kradu bebe i prodaju ih
632
00:26:23,340 --> 00:26:24,689
bogatim budućim roditeljima
633
00:26:24,690 --> 00:26:26,038
tko će platiti da presječe liniju.
634
00:26:26,039 --> 00:26:27,474
I mislim da jesu
ciljajući na žene
635
00:26:27,475 --> 00:26:28,910
sa zlouporabom supstanci
pitanja jer
636
00:26:28,911 --> 00:26:31,174
oni misle da jesu
lak plijen, poput Maye.
637
00:26:32,698 --> 00:26:34,176
Da, osim što je otišlo postrance
638
00:26:34,177 --> 00:26:36,091
- kad joj je prišla Linda.
- Da.
639
00:26:36,092 --> 00:26:37,658
Maya je znala da je nešto sumnjivo.
640
00:26:37,659 --> 00:26:39,617
A onda Linda
nazvao je odvjetnik.
641
00:26:39,618 --> 00:26:40,922
Tamo je znao
bila nevolja.
642
00:26:40,923 --> 00:26:43,446
Rob, nisu
pustit ću Mayu da priča.
643
00:26:43,447 --> 00:26:45,318
Oni će
poroditi tu bebu
644
00:26:45,319 --> 00:26:47,494
a onda su
ubit ću je.
645
00:26:47,495 --> 00:26:49,844
Ne, neće.
646
00:26:49,845 --> 00:26:51,281
Neću dopustiti da se to dogodi.
647
00:27:03,293 --> 00:27:06,470
Čovječe, ovo mjesto
vraća sjećanja.
648
00:27:08,429 --> 00:27:10,039
Prije sam volio stripove.
649
00:27:11,084 --> 00:27:13,912
Na tom uglu bila je trgovina
Pop me vodio u.
650
00:27:13,913 --> 00:27:16,131
»Naravno, uvijek bi
ostavi me tamo satima
651
00:27:16,132 --> 00:27:18,220
dok je bio isključen
radeći Bog zna što.
652
00:27:18,221 --> 00:27:20,397
Ovo je park kojem me tata naučio
kako bacati bejzbol loptu.
653
00:27:21,877 --> 00:27:23,922
Tjerao bi me da trčim krugove
oko dijamanta
654
00:27:23,923 --> 00:27:25,532
i ako pobijedim vrijeme,
odveo bi me na pizzu.
655
00:27:25,533 --> 00:27:26,751
A ako nisi?
656
00:27:26,752 --> 00:27:28,578
ne znam
657
00:27:28,579 --> 00:27:30,232
Uvijek sam ga pobijedio.
658
00:27:30,233 --> 00:27:31,538
Htio sam tu pizzu, čovječe.
659
00:27:31,539 --> 00:27:33,845
Tonyjev?
660
00:27:33,846 --> 00:27:34,802
I tebe je doveo tamo?
661
00:27:35,848 --> 00:27:37,805
Najbolja pizza u Brooklynu.
662
00:27:37,806 --> 00:27:39,111
Čekati.
663
00:27:39,112 --> 00:27:41,156
Pop se bunio
o hrani ranije.
664
00:27:41,157 --> 00:27:43,115
Što ako je otišao u
Tony će dobiti komadić?
665
00:27:43,116 --> 00:27:44,856
Pa, upravo je uključeno
s druge strane parka.
666
00:27:44,857 --> 00:27:46,554
Ako ga ne nađemo ovdje,
možemo to provjeriti sljedeće.
667
00:27:47,598 --> 00:27:48,773
kunem se,
668
00:27:48,774 --> 00:27:50,165
čak i bez sjećanja,
669
00:27:50,166 --> 00:27:51,820
Pop je i dalje
zabrljati stvari.
670
00:27:52,865 --> 00:27:54,909
Gledajte, ne kažem
on nema svojih mana,
671
00:27:54,910 --> 00:27:55,736
ali koliko dugo ćeš
672
00:27:55,737 --> 00:27:57,172
protiviti mu se njegove prošlosti?
673
00:27:57,173 --> 00:27:58,827
Očigledno dulje od tebe.
674
00:28:00,829 --> 00:28:02,090
Nikad ga nisi posjetio, zar ne?
675
00:28:02,091 --> 00:28:04,832
U zatvoru? br.
676
00:28:04,833 --> 00:28:06,791
Nakon što je otišao,
677
00:28:06,792 --> 00:28:08,837
Izbacio sam ga iz
moj život potpuno.
678
00:28:10,447 --> 00:28:12,405
Pretpostavljam da je to
razlika među nama.
679
00:28:12,406 --> 00:28:14,016
Umjesto da odustane
na njemu, oprostio sam mu.
680
00:28:15,017 --> 00:28:16,148
Što je pomalo ironično,
681
00:28:16,149 --> 00:28:17,672
budući da si ti taj
sa svojim prezimenom.
682
00:28:19,413 --> 00:28:21,893
Dakle, kakav je bio
kao otac tebi?
683
00:28:21,894 --> 00:28:24,939
Mislim, da, zeznuo je stvar,
684
00:28:24,940 --> 00:28:26,420
bio sebičan.
685
00:28:27,464 --> 00:28:29,075
Ali uvijek je bio siguran
Znala sam da me voli.
686
00:28:30,554 --> 00:28:32,033
Ako sam ikada imao pravi problem,
687
00:28:32,034 --> 00:28:33,948
čak i kad je bio zatvoren,
688
00:28:33,949 --> 00:28:34,862
Znao sam da mogu
otići do njega i on bi
689
00:28:34,863 --> 00:28:36,951
razgovaraj sa mnom bez osude.
690
00:28:36,952 --> 00:28:38,300
Mora biti lijepo.
691
00:28:38,301 --> 00:28:40,259
Mislim da ni ne znaš
što si imala s njim.
692
00:28:40,260 --> 00:28:41,869
Nekada je pjevao tvoje hvale
cijelo vrijeme.
693
00:28:41,870 --> 00:28:43,044
Je li?
694
00:28:43,045 --> 00:28:45,351
Da, cijelo moje prokleto djetinjstvo.
695
00:28:45,352 --> 00:28:47,353
Bio je to Marcus
a Marcus ono.
696
00:28:47,354 --> 00:28:48,963
Kao što si ti bio
nekakav uzor.
697
00:28:48,964 --> 00:28:50,704
Što je bilo teško
budući da te nikad nisam upoznao.
698
00:28:50,705 --> 00:28:52,575
hej Dakle, ako ti
znao tko sam
699
00:28:52,576 --> 00:28:53,838
dok si bio
odrastanje,
700
00:28:53,839 --> 00:28:54,926
kako to da ti
nikada nije stigao?
701
00:28:54,927 --> 00:28:57,015
Tata mi je rekao da ne smijem.
702
00:28:57,016 --> 00:28:58,843
Htio ti je sam reći.
703
00:28:58,844 --> 00:29:00,888
Ali budući da biste
nikada ne razgovaraj s njim
704
00:29:00,889 --> 00:29:02,237
ili otvori njegova pisma...
705
00:29:02,238 --> 00:29:03,761
Da, ali u nekom trenutku,
706
00:29:03,762 --> 00:29:05,023
ti si odrastao čovjek
koji može učiniti što želite.
707
00:29:05,024 --> 00:29:07,025
Tada mi je bilo svejedno.
708
00:29:07,026 --> 00:29:08,417
Trebali ste
biti ovaj model sine,
709
00:29:08,418 --> 00:29:09,984
ali ti nikad
otišao da ga vidim?
710
00:29:09,985 --> 00:29:12,553
Nisam htio imati ništa s tobom.
711
00:29:19,473 --> 00:29:20,429
O tome govori doc.
712
00:29:20,430 --> 00:29:21,604
Opet vas dvoje.
713
00:29:21,605 --> 00:29:22,562
Moramo razgovarati.
714
00:29:22,563 --> 00:29:23,650
Slušaj, rekla sam ti...
715
00:29:23,651 --> 00:29:25,478
znam,
privilegija liječnik-pacijent.
716
00:29:25,479 --> 00:29:26,567
Danas ćemo se toga odreći.
717
00:29:28,830 --> 00:29:31,049
Dovraga misliš
ti radiš?
718
00:29:31,050 --> 00:29:32,747
To je ono što si radio.
719
00:29:34,967 --> 00:29:36,663
Raditi nepotrebno
720
00:29:36,664 --> 00:29:38,491
Carski rezovi uključeni
nesuđene majke
721
00:29:38,492 --> 00:29:40,449
tako da možete prodati njihove bebe.
722
00:29:40,450 --> 00:29:42,451
Znamo da Maya dobiva
inducirana danas, pa gdje je ona?
723
00:29:42,452 --> 00:29:44,062
ne znam
o čemu pričaš.
724
00:29:44,063 --> 00:29:46,673
Vi ste liječnik, pa znate
kakvu štetu ovo može napraviti
725
00:29:46,674 --> 00:29:47,717
na unutarnjim organima.
726
00:29:47,718 --> 00:29:49,807
Gdje je Maya?
727
00:29:49,808 --> 00:29:51,679
Nemam pojma, kunem se.
728
00:29:54,725 --> 00:29:55,813
Rekao sam joj da sam vani.
729
00:29:55,814 --> 00:29:56,770
njoj? tko je ona
730
00:29:56,771 --> 00:29:58,076
Regina.
731
00:29:58,077 --> 00:29:59,599
Medicinska sestra?
732
00:29:59,600 --> 00:30:01,862
Ovo je bila Reginina ideja
od početka.
733
00:30:01,863 --> 00:30:02,776
gdje je ona
734
00:30:02,777 --> 00:30:04,256
Otišla je odavde prije sat vremena.
735
00:30:04,257 --> 00:30:07,694
Nisam znala za Mayu
dok nije bilo prekasno.
736
00:30:07,695 --> 00:30:09,522
Upozorio sam Reginu
stvari su otišle predaleko.
737
00:30:09,523 --> 00:30:10,871
Sada je otišlo predaleko?
738
00:30:10,872 --> 00:30:12,438
Rekli su mi ove bebe
739
00:30:12,439 --> 00:30:14,135
dalo bi se
dobre kuće
740
00:30:14,136 --> 00:30:16,007
i prilika
u bolji život.
741
00:30:16,008 --> 00:30:17,008
To nije
742
00:30:17,009 --> 00:30:18,793
svoju odluku da doneseš.
743
00:30:22,101 --> 00:30:24,189
NYPD će uskoro doći.
744
00:30:24,190 --> 00:30:26,017
da sam na tvom mjestu,
745
00:30:26,018 --> 00:30:28,106
Dobio bih a
dobar odvjetnik.
746
00:30:28,107 --> 00:30:30,151
Ali ne Dean Rada.
747
00:30:30,152 --> 00:30:32,589
Nakon danas, onaj tip
neću vježbati.
748
00:30:34,896 --> 00:30:35,983
Lijek za izazivanje
749
00:30:35,984 --> 00:30:37,245
može trajati dugo
vrijeme za posao,
750
00:30:37,246 --> 00:30:38,856
pa ako je Regina otišla
prije manje od sat vremena,
751
00:30:38,857 --> 00:30:40,814
onda mora biti vrijeme za isporuku.
Ali gdje?
752
00:30:40,815 --> 00:30:41,946
Gdje god da su
čuvajući je.
753
00:30:41,947 --> 00:30:43,686
Mora biti
negdje blizu.
754
00:30:43,687 --> 00:30:45,166
hej
755
00:30:45,167 --> 00:30:46,994
Hej, Harry, Maya je tu
da porodi svoje dijete.
756
00:30:46,995 --> 00:30:48,430
Ali poslije,
757
00:30:48,431 --> 00:30:49,867
postoji dobra šansa
oni će je ubiti.
758
00:30:49,868 --> 00:30:51,912
Moramo znati gdje
ovo pada.
759
00:30:51,913 --> 00:30:53,479
Mislimo da je negdje
blizu klinike
760
00:30:53,480 --> 00:30:54,828
u slučaju da se nešto dogodi
bebi.
761
00:30:54,829 --> 00:30:56,874
Ali s potrebnim
medicinska oprema
762
00:30:56,875 --> 00:30:58,049
- za dostavu.
- Dobro, čekaj.
763
00:30:58,050 --> 00:30:59,441
U redu, možda imam nešto.
764
00:30:59,442 --> 00:31:00,747
Nekoliko blokova dalje,
765
00:31:00,748 --> 00:31:02,357
postoji medicinska zgrada,
nekada bila puna
766
00:31:02,358 --> 00:31:04,490
privatne prakse,
ali upravo je išao u prodaju.
767
00:31:04,491 --> 00:31:05,883
Možda još uvijek imaju
medicinske opreme tamo.
768
00:31:05,884 --> 00:31:06,841
OK, hvala.
769
00:31:38,090 --> 00:31:40,526
- Ovo je previše, Regina.
- Odgojite par, hoćete li?
770
00:31:40,527 --> 00:31:42,136
Očekivao sam ovo od
Bennings, ali ne i ti.
771
00:31:42,137 --> 00:31:43,790
Nikad se nisam prijavio za ubojstvo.
772
00:31:43,791 --> 00:31:46,532
Prijavili ste se za izradu
tonu novca i imaš.
773
00:31:46,533 --> 00:31:48,795
Ako Maya govori, mi
oboje idu u zatvor.
774
00:31:48,796 --> 00:31:51,972
Ovo još može uspjeti.
Porodimo bebu,
775
00:31:51,973 --> 00:31:54,714
daj Mayi vruću injekciju
i negdje ispustiti njezino tijelo.
776
00:31:54,715 --> 00:31:56,585
Nikoga neće biti briga
o nekom narkomanu.
777
00:31:56,586 --> 00:31:57,978
briga me.
778
00:31:57,979 --> 00:31:59,110
Još jedan korak i ubrizgavam
779
00:31:59,111 --> 00:32:00,546
dovoljno morfija
da ubije nju i bebu
780
00:32:00,547 --> 00:32:01,896
za 30 sekundi.
781
00:32:11,775 --> 00:32:13,515
Probajte.
782
00:32:13,516 --> 00:32:14,821
Nisi brži
nego ovaj metak.
783
00:32:14,822 --> 00:32:15,996
Imam svako pravo
napustiti prostorije.
784
00:32:15,997 --> 00:32:17,606
Reci još jednu riječ.
785
00:32:17,607 --> 00:32:18,607
Izazivam te.
786
00:32:18,608 --> 00:32:20,175
Baci pištolj ili ona umire.
787
00:32:24,266 --> 00:32:25,440
Regina?
788
00:32:25,441 --> 00:32:27,225
Ti si medicinska sestra.
789
00:32:27,226 --> 00:32:28,748
Njegovateljica.
790
00:32:28,749 --> 00:32:30,880
Bez obzira na vaše razloge
su za ovo,
791
00:32:30,881 --> 00:32:33,579
nije vrijedno ubijanja
majka i njeno nerođeno dijete.
792
00:32:33,580 --> 00:32:35,537
Od toga se ne možeš vratiti.
793
00:32:35,538 --> 00:32:37,452
Spašavam ovo dijete.
794
00:32:37,453 --> 00:32:41,152
Znaš li kako je to
imati majku ovisnu o drogama?
795
00:32:41,153 --> 00:32:42,544
Ja znam.
796
00:32:42,545 --> 00:32:44,677
Dajem ovo dijete
prilika.
797
00:32:44,678 --> 00:32:46,592
- Maya je čista.
- Ponovo će pasti.
798
00:32:46,593 --> 00:32:47,506
Uvijek to rade.
799
00:32:47,507 --> 00:32:49,116
- Ti to ne znaš.
- Stani.
800
00:32:49,117 --> 00:32:50,204
Neću joj dopustiti da krade
801
00:32:50,205 --> 00:32:51,685
- budućnost ovog djeteta.
- To je njezino dijete.
802
00:32:53,774 --> 00:32:54,949
Zeleno svjetlo.
803
00:33:03,349 --> 00:33:04,480
Beba!
804
00:33:05,046 --> 00:33:06,655
Beba sada dolazi!
805
00:33:06,656 --> 00:33:08,919
u redu, u redu. Hajdemo
izvući te iz tih.
806
00:33:09,964 --> 00:33:11,530
Da, imam ženu na trudu.
807
00:33:11,531 --> 00:33:12,835
Trebam hitnu pomoć
na ovoj lokaciji
808
00:33:12,836 --> 00:33:14,664
odmah sada.
809
00:33:22,585 --> 00:33:23,716
Hej, tata.
810
00:33:23,717 --> 00:33:25,022
Što ste vi dečki
radiš ovdje?
811
00:33:25,023 --> 00:33:26,414
Tražim te.
812
00:33:26,415 --> 00:33:28,503
Htio sam pizzu.
813
00:33:28,504 --> 00:33:30,418
Ne mogu se sjetiti.
814
00:33:30,419 --> 00:33:32,117
Volim li feferone?
815
00:33:33,727 --> 00:33:35,467
Kobasica sa inćunima.
816
00:33:35,468 --> 00:33:38,426
Kriška kobasice
i inćune, molim.
817
00:33:38,427 --> 00:33:39,472
Odmah dolazi.
818
00:33:45,217 --> 00:33:47,696
Kad sam vidio vas dvoje
jutros...
819
00:33:47,697 --> 00:33:49,829
to je pokrenulo
nešto.
820
00:33:49,830 --> 00:33:51,048
Uspomena.
821
00:33:51,049 --> 00:33:53,006
Samo što je bilo
nejasno, kao...
822
00:33:53,007 --> 00:33:55,748
samo izvan dosega.
Ali znao sam
823
00:33:55,749 --> 00:33:58,664
nešto o ovom mjestu.
824
00:33:58,665 --> 00:34:02,755
I morala sam...
825
00:34:02,756 --> 00:34:05,149
U redu je, tata.
826
00:34:05,150 --> 00:34:06,716
Idi i jedi.
827
00:34:18,989 --> 00:34:19,946
Jesi li dobro?
828
00:34:19,947 --> 00:34:21,818
Ova pizza.
829
00:34:24,125 --> 00:34:26,084
Ovo mjesto.
830
00:34:27,128 --> 00:34:28,956
Što, tata?
831
00:34:31,785 --> 00:34:33,916
Biti ovdje...
832
00:34:33,917 --> 00:34:36,223
s obojicom.
833
00:34:36,224 --> 00:34:37,790
Ovdje.
834
00:34:37,791 --> 00:34:39,184
doveo sam te.
835
00:34:40,359 --> 00:34:42,012
Ali odvojeno.
836
00:34:45,581 --> 00:34:47,540
Sjećaš li se još nečega?
837
00:34:50,673 --> 00:34:52,500
Komadići.
838
00:34:52,501 --> 00:34:54,198
Razbacane misli.
839
00:34:54,199 --> 00:34:57,027
Ali dovoljno je znati
da sam vas oboje iznevjerio.
840
00:35:00,944 --> 00:35:02,642
Žao mi je, dečki.
841
00:35:20,138 --> 00:35:22,182
♪ Oh, da...
842
00:35:22,183 --> 00:35:23,792
Ključ je osigurati
maslac
843
00:35:23,793 --> 00:35:26,404
potpuno porumeni.
844
00:35:26,405 --> 00:35:29,668
Vau. Mislim, izgleda... Zato ga zovu
smeđi maslac.
845
00:35:29,669 --> 00:35:31,322
♪ Misliš da jesi?
846
00:35:31,323 --> 00:35:33,715
♪ Gospodine Big Stuff, znam to kucanje.
847
00:35:33,716 --> 00:35:35,717
♪ Nikada nećeš dobiti moju ljubav Ne, ne, ne. shvatio sam.
848
00:35:35,718 --> 00:35:36,718
Stvarno.
849
00:35:36,719 --> 00:35:38,720
♪ Sad, zato što nosiš
850
00:35:38,721 --> 00:35:41,375
♪ Sva ta otmjena odjeća...
851
00:35:41,376 --> 00:35:42,724
Prvo je to bio miris.
852
00:35:42,725 --> 00:35:44,204
Sada je to
zagađenje bukom.
853
00:35:44,205 --> 00:35:46,293
- Stišaj.
- Nema problema,
854
00:35:46,294 --> 00:35:49,340
- Hoću.
- Da, i još nešto,
ti... Oh.
855
00:35:49,341 --> 00:35:50,645
Da.
856
00:35:50,646 --> 00:35:52,169
Pa dobro.
857
00:35:52,170 --> 00:35:54,040
Mogu li zapravo
postaviti ti pitanje?
858
00:35:54,041 --> 00:35:55,955
Što si
859
00:35:55,956 --> 00:35:57,958
zarađivati za život
prije nego si otišao u mirovinu?
860
00:36:00,134 --> 00:36:02,135
Pa bio sam električar
861
00:36:02,136 --> 00:36:04,137
- već 40 godina.
- Hm.
862
00:36:04,138 --> 00:36:05,573
Zašto?
863
00:36:05,574 --> 00:36:07,662
ne znam
Znaš, ja sam...
864
00:36:07,663 --> 00:36:09,403
zapravo jesam
sprema se krenuti na fakultet.
865
00:36:09,404 --> 00:36:12,320
Iskreno, samo se trudim
shvatiti stvari.
866
00:36:13,365 --> 00:36:15,801
Pa, ja, uh...
867
00:36:15,802 --> 00:36:17,629
Nisam išao na fakultet,
868
00:36:17,630 --> 00:36:20,980
ali, uh, mene je trenirao
jedan od najboljih elektricara
869
00:36:20,981 --> 00:36:23,025
- u New Yorku.
- On, uh,
870
00:36:23,026 --> 00:36:26,420
ožičio je pola
- Zgrada UN-a, znate.
- Stvarno?
871
00:36:26,421 --> 00:36:29,249
Taj me čovjek proveo kroz pakao.
872
00:36:29,250 --> 00:36:31,164
Ali vrijedilo je.
873
00:36:31,165 --> 00:36:32,905
Jer to me učinilo onim što jesam.
874
00:36:32,906 --> 00:36:36,256
Dakle, kako god odaberete
učiniti, to je vrsta
875
00:36:36,257 --> 00:36:39,999
radne etike koja će biti potrebna
ako želiš uspjeti.
876
00:36:40,000 --> 00:36:41,305
razumiješ
877
00:36:41,306 --> 00:36:43,264
Da, znam.
878
00:36:44,831 --> 00:36:47,006
Hej, slušaj.
879
00:36:47,007 --> 00:36:50,749
Zapravo imamo neispravno svjetlo
prekidač u jednoj od kupaonica.
880
00:36:50,750 --> 00:36:52,620
Mislim, mislite li
postoji način
881
00:36:52,621 --> 00:36:55,057
mozes mozda da pogledas?
882
00:36:55,058 --> 00:36:57,495
Pa, da, pretpostavljam da bih mogao.
Naravno.
883
00:36:57,496 --> 00:37:00,715
U redu. Mislim, siguran sam da a
puno ljudi ovdje
884
00:37:00,716 --> 00:37:03,327
volio bi znati da imaju
električar u susjedstvu.
885
00:37:03,328 --> 00:37:05,764
Mogao bih proširiti vijest.
886
00:37:05,765 --> 00:37:07,766
Ako to - ako je to
u redu s tobom.
887
00:37:07,767 --> 00:37:09,333
pretpostavljam. Da.
888
00:37:09,334 --> 00:37:10,769
Pa,
889
00:37:10,770 --> 00:37:12,684
uh, bolje da uzmem svoj alat.
890
00:37:12,685 --> 00:37:15,121
I, znaš što,
a-kao zahvalnost,
891
00:37:15,122 --> 00:37:17,645
kad završiš,
zašto ne ostaneš na ručku?
892
00:37:17,646 --> 00:37:19,691
Kušajte što
kuhali smo.
893
00:37:19,692 --> 00:37:21,562
Pretpostavljam da bih to mogao.
894
00:37:21,563 --> 00:37:23,521
U redu.
Hvala.
895
00:37:23,522 --> 00:37:24,435
vratit ću se
896
00:37:24,436 --> 00:37:26,394
U redu, vidimo se uskoro.
897
00:37:32,618 --> 00:37:36,621
I to, draga moja,
je tvoje dobro djelo za danas.
898
00:37:36,622 --> 00:37:38,363
Hvala.
899
00:37:40,800 --> 00:37:42,409
Dakle, uh...
900
00:37:42,410 --> 00:37:44,890
sad možeš li reći mami
da me skine s uzemljenja?
901
00:37:44,891 --> 00:37:46,631
br.
902
00:37:46,632 --> 00:37:47,806
Ali dobar pokušaj.
903
00:37:47,807 --> 00:37:49,198
Hvala.
904
00:37:50,418 --> 00:37:51,854
Morao sam pitati.
905
00:37:54,944 --> 00:37:56,118
Pripremite se za puno toga
906
00:37:56,119 --> 00:37:58,033
- neprospavane noći.
- Oh, jesam.
907
00:37:58,034 --> 00:38:00,166
A Faith je odlučila ostati
908
00:38:00,167 --> 00:38:01,341
za par tjedana.
909
00:38:01,342 --> 00:38:03,038
Pomoć s bebom.
910
00:38:03,039 --> 00:38:05,389
Pa ću imati malo olakšanja.
911
00:38:05,390 --> 00:38:06,912
Radujem se tome.
912
00:38:06,913 --> 00:38:08,914
Ti i ja imamo
puno toga treba nadoknaditi.
913
00:38:08,915 --> 00:38:11,917
I ona mi može pomoći u učenju.
914
00:38:11,918 --> 00:38:14,615
Razlog zašto sam to dobio
posao u pozivnom centru je 'cause
915
00:38:14,616 --> 00:38:16,748
Ušao sam
Online program NYU.
916
00:38:16,749 --> 00:38:20,273
Tako da mogu oboje...
i čuvaj moje dijete.
917
00:38:20,274 --> 00:38:23,145
Želim da ima mamu
može biti ponosna.
918
00:38:23,146 --> 00:38:25,061
Ona to već čini.
919
00:38:28,413 --> 00:38:29,630
Ne znam kako da ti zahvalim.
920
00:38:29,631 --> 00:38:31,502
Samo obećavaš da ćeš voljeti
921
00:38:31,503 --> 00:38:33,199
i čuvaj se
te djevojčice.
922
00:38:33,200 --> 00:38:35,070
I sebe.
923
00:38:35,071 --> 00:38:36,682
To je obećanje.
924
00:38:38,336 --> 00:38:40,162
I što o tome
sve ostale žene
925
00:38:40,163 --> 00:38:41,729
i njihove bebe?
926
00:38:41,730 --> 00:38:43,731
Imat će
pred nama je težak put.
927
00:38:43,732 --> 00:38:45,951
Da ne spominjem
pravna noćna mora.
928
00:38:45,952 --> 00:38:47,692
Obitelji koje su mislile
oni legitimno
929
00:38:47,693 --> 00:38:49,781
usvojene bebe nisu
htjet ću ih pustiti.
930
00:38:49,782 --> 00:38:51,913
Ali moji prijatelji i ja
931
00:38:51,914 --> 00:38:54,002
učinit ćemo sve što možemo
932
00:38:54,003 --> 00:38:56,310
dobiti tu djecu
natrag sa svojim biološkim majkama.
933
00:38:57,355 --> 00:38:59,269
Hvala.
934
00:39:03,361 --> 00:39:05,231
Eno ih.
935
00:39:05,232 --> 00:39:07,407
Ben, ne možeš samo
pobjeći tako.
936
00:39:07,408 --> 00:39:08,669
Hrana ovdje smrdi.
937
00:39:08,670 --> 00:39:10,149
Možda je tako, ali ti
treba se odjaviti
938
00:39:10,150 --> 00:39:11,411
prije nego što odeš.
939
00:39:11,412 --> 00:39:12,674
- Mi ćemo se pobrinuti za njega.
- Da.
940
00:39:13,806 --> 00:39:15,068
Odmori se, tata.
941
00:39:17,026 --> 00:39:18,984
Vidimo se uskoro.
942
00:39:18,985 --> 00:39:20,378
Čuvajte se dečki.
943
00:39:21,814 --> 00:39:23,598
hajde
944
00:39:24,425 --> 00:39:27,035
Neka te uhvati
- natrag, gospodine.
- Pa, što sad?
945
00:39:27,036 --> 00:39:28,428
S tatom?
946
00:39:28,429 --> 00:39:30,823
Da, to je nešto
moramo shvatiti.
947
00:39:31,911 --> 00:39:33,521
Zajedno.
948
00:39:34,609 --> 00:39:37,089
Ali mislio sam
što sad sa mnom i tobom.
949
00:39:37,090 --> 00:39:38,090
Nisam siguran.
950
00:39:38,091 --> 00:39:39,308
Moji dečki i ja gledamo
951
00:39:39,309 --> 00:39:41,267
utakmice Knicksa u petak.
952
00:39:41,268 --> 00:39:43,009
Možda bi mogao
navratite i upoznajte ih.
953
00:39:46,491 --> 00:39:48,318
ne znam Ja sam
prilično zaposlen ovih dana.
954
00:39:50,886 --> 00:39:52,452
Pošteno.
955
00:39:52,453 --> 00:39:55,107
Ako se vaš raspored ikada očisti,
956
00:39:55,108 --> 00:39:56,501
javi mi.
957
00:40:09,557 --> 00:40:11,340
hej
958
00:40:11,341 --> 00:40:12,342
Bok, mama.
959
00:40:13,474 --> 00:40:15,475
Ovo je ugodno iznenađenje.
960
00:40:15,476 --> 00:40:18,435
Ne plimni val
tinejdžerski tjeskob koji sam očekivao.
961
00:40:18,436 --> 00:40:21,177
Da.
Uh, preumoran.
962
00:40:23,005 --> 00:40:24,528
Preumoran od postojanja
963
00:40:24,529 --> 00:40:26,879
ljuti se na mene
o nedostajanju Camove stvari?
964
00:40:27,923 --> 00:40:29,924
Pa, mislim, da,
965
00:40:29,925 --> 00:40:31,926
očito, osjećam se užasno.
966
00:40:31,927 --> 00:40:34,626
Obećao sam
njemu da bude tu.
967
00:40:35,714 --> 00:40:37,542
Na vedrijoj noti...
968
00:40:38,586 --> 00:40:40,674
...netko je napravio
novi prijatelj danas.
969
00:40:40,675 --> 00:40:42,982
gospodine Murray
susjedna vrata.
970
00:40:43,983 --> 00:40:45,984
- Stani malo. Mislite na gospodina Murraya?
- U redu,
971
00:40:45,985 --> 00:40:48,421
čekati.
On zapravo i nije tako loš.
972
00:40:48,422 --> 00:40:50,510
Plus, popravio je,
kao, osam stvari
973
00:40:50,511 --> 00:40:51,946
po kući, pa...
974
00:40:51,947 --> 00:40:53,774
U svakom slučaju.
975
00:40:53,775 --> 00:40:56,647
Nazvat ću Cam,
vidi samo kako je sve prošlo.
976
00:40:56,648 --> 00:40:58,562
Pa, laku noć, ljudi.
977
00:40:58,563 --> 00:40:59,999
- Laku noć.
- Laku noć, ljubavi moja.
978
00:41:02,131 --> 00:41:03,871
Sad, postoji
979
00:41:03,872 --> 00:41:05,656
nema šanse da vjerujem
onaj mrzovoljni stari g. Murray
980
00:41:05,657 --> 00:41:07,440
nadoknadili propušteno
Camov skočni prozor.
981
00:41:07,441 --> 00:41:08,876
Što se stvarno dogodilo?
982
00:41:08,877 --> 00:41:10,312
Ima još u toj priči.
983
00:41:10,313 --> 00:41:12,880
Hajde samo
reci da Dee
984
00:41:12,881 --> 00:41:16,493
prolazi kroz
neki bolovi rasta.
985
00:41:16,494 --> 00:41:18,277
Možda ovogodišnji
bit će teže
986
00:41:18,278 --> 00:41:20,018
nego što smo očekivali s našom djevojkom.
987
00:41:20,019 --> 00:41:22,890
Da, bez sumnje.
988
00:41:22,891 --> 00:41:25,110
Ali snaći ćemo se.
989
00:41:25,111 --> 00:41:26,242
Zajedno.
990
00:41:27,330 --> 00:41:28,635
Uz puno vina.
991
00:41:30,943 --> 00:41:32,552
Vino? Upravo sada.
992
00:41:36,601 --> 00:41:38,036
Zvuči kao da ste imali veliki dan.
993
00:41:38,037 --> 00:41:39,254
Da.
994
00:41:39,255 --> 00:41:40,473
Nitko nije siguran koliko
995
00:41:40,474 --> 00:41:41,866
sjećanje se oporavilo.
996
00:41:41,867 --> 00:41:44,521
Doktor je to opisao
poput razbijenog stakla.
997
00:41:44,522 --> 00:41:46,610
Dijelovi s prazninama između.
998
00:41:46,611 --> 00:41:50,353
Pa, baš mi je drago što se vratio,
sigurno i zdravo.
999
00:41:51,877 --> 00:41:54,879
Pa, kako si
ostaviti stvari s Jamesom?
1000
00:41:54,880 --> 00:41:57,882
Ispružio sam ruku.
Sada je lopta u njegovom terenu.
1001
00:41:57,883 --> 00:41:59,579
Ne zaboravi
trebalo ti je vremena
1002
00:41:59,580 --> 00:42:01,581
doći okolo
na ideju o njemu.
1003
00:42:01,582 --> 00:42:04,758
Sada moraš dati svog brata
ista prilika.
1004
00:42:04,759 --> 00:42:06,934
Možda će mu trebati minuta
1005
00:42:06,935 --> 00:42:08,719
da se naviknem da te imam
u svom životu.
1006
00:42:08,720 --> 00:42:09,937
Da.
1007
00:42:09,938 --> 00:42:12,200
u pravu si
1008
00:42:12,201 --> 00:42:14,551
I hvala ti za uvijek
posuđujući mi svoje uho.
1009
00:42:14,552 --> 00:42:17,119
'Naravno, ne bih imao ništa protiv
malo više od tebe.
1010
00:42:18,294 --> 00:42:19,338
Stvarno?
1011
00:42:19,339 --> 00:42:20,818
Koji dijelovi?
1012
00:42:20,819 --> 00:42:22,036
Koliko vremena imaš?
1013
00:42:22,037 --> 00:42:23,560
Imam dugačak popis.
1014
00:42:23,561 --> 00:42:24,691
Koliko je dugačak vaš popis?
1015
00:42:24,692 --> 00:42:26,214
Vrlo dugačak popis.
1016
00:42:26,215 --> 00:42:27,607
Što je na vrhu?
1017
00:42:27,608 --> 00:42:31,220
Tvoje usne. Tvoje uši. Tvoje oči.
1018
00:42:40,665 --> 00:42:43,623
Titliranje sponzorirano od
CBS
1019
00:42:43,624 --> 00:42:46,626
i TOYOTA.
1020
00:42:46,627 --> 00:42:49,630
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org